Familienwappen Nachtreiher

Dokumente der Familie Kulesza

I
Urkunde des ZarenUrkunde des Zaren

m Zuge meiner Recherchen zur Familiengeschichte bin ich auf einige interessante Dokumente gestoßen, die mein Großvater Zygmunt meinem Vater hinterlassen hat. Darunter befand sich eine Urkunde, in der die Adelszugehörigkeit meines Großvaters bestätigt wurde. Da meine Vorfahren 1915 im russisch besetzten Teil Polens lebten, ist die Urkunde in russischer Sprache abgefasst.

Ich verstehe Russisch nur rudimentär. Daher ist die folgende Übersetzung entsprechend holprig ausgefallen. Über Verbesserungsvorschläge und Korrekturen freue ich mich jederzeit. Nutzen Sie hierzu bitte das Kontaktformular.

Klicken Sie auf die Grafik rechts, um zur vergrößerten Ansicht zu gelangen.


СВИДЕТЕЛЬСТВО.

По указу ЕГО ИМПЕРАТОРСКАГО ВЕЛИЧЕСТВА,
дано сие изъ Департамента Герольдіи Правительствующаго
Сената Сигизмунду Викентьеву-Карлову Кулешы, родившемуся
двадцать шестого Июня тысяча девятьсот десятого года въ томъ,
что опредъленіемъ Правительствующаго Сената, состоявшимся
10 Сентябрья 1915 года, онъ признанъ въ потомственномъ
дворянскомъ достоинстве, со внесеніемъ въ первую часть
родословной книги дворянъ Виленской губерніи. Установленныя
пошлины за свидетельство представлены.
Петроградъ, Сентябрья 30 дня 1915 года.

Герольдмейстеръ /-/
Оберъ-Секретаръ /-/
Помощник Оберъ-Секретаря /-/



URKUNDE.

Auf Erlass SEINER KAISERLICHEN MAJESTÄT
bestätigt das Heroldsamt des
Regierungssenats Sigismund Wincenty Karol Kulesza, geboren
am sechsundzwanzigsten Juni im eintausendneunhundertundzehnten Jahre,
dass der Regierungssenat am
10. September des Jahres 1915, dessen erbliche Adelswürde anerkennt,
durch Eintragung im ersten Teil der adligen Ahnentafel des Gouvernements Wilna.
Die festgelegte Gebühr für die Bescheinigung wurde vorgelegt.
Petrograd, am Tage des 30. September des Jahres 1915.

Heroldmeister /-/
Obersekretär/-/
Assistent des Obersekretärs/-/

Zurück zur Startseite